"The Irish language named the landscape and if you know the language, the landscape talks back." Aodán Mac Póilin
We are attempting to create a database of street names in Irish that will contribute to mapping services for Irish speakers. We are relying on Gaeilgeoirí to contribute by registering, finding a street and translating.
1941 translated streets /
23092 untranslated streets
Recent Comments
Featured
| Name in English | Ainm as Gaeilge | ||
|---|---|---|---|
|
|
Clanrye Avenue
» Newry County Down
|
Ascaill Ghleann Rí
» Jonny McCullagh 2 bliain ó shin
|
|
|
|
Greenfield Park
» Newry County Down
|
Páirc an Ghoirt Ghlais
» Jonny McCullagh 2 bliain ó shin
|
Recent Translations
| Name in English | Ainm as Gaeilge | ||
|---|---|---|---|
|
|
Three Ways Community Centre
» Newry
|
Ionad Pobail Trí Bhealach
» Jonny McCullagh 1 mí ó shin
|
|
|
|
The Rope Walk
»
|
Casadh an tSúgáin
» Jonny McCullagh 1 mí ó shin
|
|
|
|
Sugar Island bridge
» Newry
|
Droichead Oileán an tSiúcra
» Jonny McCullagh 1 mí ó shin
|
|
|
|
Saint John Bosco Youth Centre
» Newry
|
Naomh Eoin Bosco Ionad Óg
» Jonny McCullagh 1 mí ó shin
|
|
|
|
Saint John Bosco CLG
» Newry
|
Naomh Eoin Bosco CLG
» Jonny McCullagh 1 mí ó shin
|
Top Voted Translations
| Name in English | Votes |
|---|---|
| Bóthar Bhéal Feirste | 2 |
| Cnoc an tSéipéil | 2 |
| Bealach Bhaile na gCreag | 1 |
| Bóthar an tSéipéil | 1 |
| Bóthar Bharr an Fheadáin | 1 |
Top Contributors
| Name | Translations | |
|---|---|---|
|
Jonny McCullagh
» Since
2 bliain ó shin
|
1922 | |
|
Niall Comer
» Since
2 bliain ó shin
|
11 | |
|
Ciarán Mac Murchaidh
» Since
2 bliain ó shin
|
8 |